О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 4 =
Изненада ли се?
От какво?
Като разбра, че имаш хипотиреоидизъм.
А, значи не си знаела…
Почакай.
Казваш ми, че имам хипотиреоидизъм?
Не отиде ли на преглед?
Един момент.
Значи аз…
Не бива да се претоварваш физически и психически.
Точно затова припадна днес. Както и в самолета.
Е, сега поне вече съм наясно.
Но ти защо съжаляваш за това, Йонг Хо?
Тялото си е мое, това е по моя вина.
Това е бремето, което нося.
Толкова съм ти благодарна,
но ти дори не ми разрешаваш да ти го кажа.
Но както и да е. Съжалявам, че те притеснявам отново и отново.
Благодаря ти.
Довиждане.
Ако ще се заемем с това, да го направим както трябва.
Аз съм Джон Ким.
Ако имаш хипотиреоидизъм,
вече е ясно защо изобщо не отслабна.
Ами тогава… За какво беше всичко това?
Тези упражнения, които ме измъчиха? - А, това ли?
Това са упражнения за трениращи бойни изкуства.
За каква ме взимаш?
Как се осмеляваш да лъжеш адвокат?
Това не е сграбчване за яката. Прикривам голотата ти.
Беше ужасно трудно.
Тренирах толкова упорито.
Сигурно съм изглеждала като глупачка.
Това, че изобщо се върза на това, наистина ме изненада.
Не съм сигурен дали си странна или просто глупава.
Значи сама съм си виновна, че се хванах на глупостите ти?
Не, че те обвинявам, но защо?
Исках бърз резултат! Отчаяно исках да отслабна!
Имах ти пълно доверие.
А не защото съм глупава или наивна.
Ето как хората стават жертви на измами.
Да решим как да се справим с това. Емоционално или чисто юридически.
Трябва да се справя с тази ситуация,
преди полуделите ми хормони да избухнат.
Няма никакви други оплаквания.
Само кръвното й е ниско…
Затова изследвахме нивата на тиреоидните хормони.
При нея стойностите са доста високи… - Хипотиреоидизъм.
Лекар ли сте?
Тази жена не бива да се претоварва.
Давай!
Мъртъв си.
Гадина такава!
Браво, госпожо!
Да не сте й телохранител?
Напоследък май повече, отколкото вие.
Мога ли да попитам каква е връзката ви с Чу Ън?
Тя непрекъснато припада, а аз непрекъснато я спасявам.
Все още не мога да разбера дали това е случайност или съдба.
И защо вие… Поради каква причина…
Няма някакви особени оплаквания, нали?
Имам право да се притеснявам за нея.
Щом вие ще останете, тогава…
Мога ли да ви помоля за нещо?
Но ти…
наистина ли вярваш,
че мога да се променя?
Ще ти повярвам, защото си Джон Ким!
Исках бърз резултат! Отчаяно исках да отслабна!
Имах ти пълно доверие.
Ето как хората стават жертви на измами!
Дори в това състояние все още е желана?
Канг Чу Ън.
Защо не идва тоя човек?
О Су Джин
Да! Почти пристигнах!
Добре.
Най-търсени: Адвокат припада в живо предаване
Кадри от припадъка й
Благодаря. Благодаря.
Защо си пила толкова много?
Вече си тук?
Мислех, че няма да дойдеш. - Казах ти, че идвам.
Ходих да видя Чу Ън.
Разбрах, че е припаднала.
Ясно.
Но телохранителят й беше там.
И?
Това разстрои ли те?
Почувствах облекчение. Защо да се разстройвам?
Ако след време се оженя
и после се разведа, не мисля, че ще мога
да се оженя втори път.
Съжалявам.
Съжалявам, че не ти казах предварително.
Това е достатъчно.
Достатъчно е.
Защото аз съм най-гадната кучка на планетата.
Мисля, че разбирам как се чувстваш.
Защото най-гадното копеле на света в момента съм аз.
Имам предвид, за теб.
Какви са тия глупости?
Помислих, че имаш рак или нещо такова.
Поне не е рак, а само хипотиреоидизъм.
А, да.
Тази болест напоследък е често срещана. Приеми, че си модерна.
И Хьон У. - Когато се разведох, мама ми каза:
"Дори и да паднеш, не плачи."
"Всяко зло - за добро."
Ако едно нещо се обърка, друго ще се оправи.
Мамо!
Горкичката. Мама ти липсва, нали?
Не, не е това.
Канг Че Хьок ще се жени.
За 21-годишна.
Колкото може по-скоро.
Няма пари, нито работа, но явно има други таланти!
Какво има? Пак ли те потърси?
Гадно копеле!
По дяволите!
Казах му да се разкара, а се вързах на това…
Какво? За какво говориш? Какво?
Нищо.
Ще ти кажа друг път.
Сигурно си сънена, затова говориш несвързано.
Бързо заспивай. Така няма да стане.
Бързо. Лягай!
Не прави нищо.
Дори нямам апетит. - Спокойно.
Да не ме мислиш за луда?
Ще си взема малко от това! И без това имаш много.
И Хьон У. - Да?
Наистина ли не си сменяла саксията?
Заспивай вече!
Я, това наистина се е съживило. Чу Ън, това…
Трябваше да станеш Мис Корея, докато можеше, а не адвокат.
А това, че успя да го постигнеш, си е цяло чудо.
И откъде се появи този хипотиреоидизъм?
Спи, спи си!
Боже!
Старт!
Пилешката салата на Чун Сонг!
Върти, върти, разклати го!
Братле, кажи ми, моля те.
Не издържам вече. Нещо лошо ли сме направили?
Аз съм виновен за всичко.
А ти… Защо продължаваш да си пазиш рамото?
И аз се чудя.
Контузен ли си? - Не, не е това.
Просто преди съм го удрял.
Мислиш, че знаеш всичко за тялото си, а?
Иди още веднъж на преглед. - Добре.
Вие двамата! Готово е за хапване!
Ей, калпазанин! Трябва да ядеш повече, за да си здрав!
Ако не го изядеш, ще нахраня кучето! - Чи Уон!
Шегичка!
Моята баба ми говореше така.
Казах на Канг Чу Ън, че аз съм Джон Ким.
Какво? - Какво?
Тя има хипотиреоидизъм.
Значи…
Не е трябвало да я претоварваме толкова много.
И затова…
е била толкова подпухнала.
Най-много мразя да плача заради другите.
А още повече мразя, да плача заради себе си.
Ужас! Ще кажат, че даже очите ми са надебелели.
Това ще ме довърши. Наистина ще ме довърши!
Дали да не изляза в болнични?
О, Боже… припадащата адвокатка.
Чудя се защо ли е припаднала? Не бива да се надсмивам.
Тогава защо просто не престанете?
Адвокат Канг!
Добре ли сте?
Никак даже! Затова просто се обърнете.
Госпожо, не изглеждате добре.
Остават ми 13 месеца, за да си изплатя заема.
А брат ми, безделникът, ще се жени.
Затова пък аз имам хипотиреоидизъм.
На това му се казва да не си добре.
Мисля, че много се напих.
Студено ли ти е?
Не. Топло ми е.
Трябваше да вземеш стръкчета цветя или букет!
Какво е това? - Освежител за въздух.
За да се оправи, трябва да диша чист въздух.
Какво ще й кажем? Не смея да й се покажа.
Госпожата ме обича. Освен това е много мила.
Не се тревожи, брат.
Резултати от медицински изследвания
"Нужна е консултация на черния дроб.
Затлъстяване. Холестерол и високо кръвно."
Ако състоянието ми е било тежко, трябвало е да ми кажат.
Добре ли си? - Благодарение на теб.
Изпратих съобщение до шефа, за да му кажа да не се притеснява.
Да. Разбрах.
Аз вече съм спокойна за теб,
но компанията не е.
А, да. Нека да уточним, как ще се обръщаме една към друга.
Моля?
Да не би да искаш да се обръщам към теб с "Вицепрезидент?"
Не мислиш ли, че така е редно?
Работим тук и е важно какво е мнението на хората.
Да не създаваме лошо впечатление.
Ти… - Г-жо вицепрезидент…
Да ти говоря официално? Будалкаш ли се?
"Искате да ви говоря официално? Да не се будалкате с мен?"
Не се шегувам, адвокат Канг.
Хората още следят инцидента в сайта на компанията,
ето защо, президентът предлага известно време да работиш вкъщи.
Докато нещата малко се успокоят.
О Су Джин. Да не съм извършила престъпление?
Кой е казал нещо такова?
Г-жо вицепрезидент. Добре съм, така че…
Това, че си добре, не означава, че всичко е наред.
Ние сме адвокати.
Не клоуни. - О Су Джин.
Ще бъда великодушна, давам ти седмица.
Поработи вкъщи през тази седмица.
Да.
Права си.
Нося вчерашните дрехи.
Какво набито око имаш!
До скоро.
Госпожо!
Г-жо, какво стана? Тя обиди ли ви?
Съдете я! Вие сте адвокат!
Тя не само е адвокат, но е и вицепрезидент.
Искате ли да й дам да разбере? Само да ми падне…
На теб някой трябва да ти даде да разбереш!
Г-жо, наистина съжалявам. Моля ви, простете ми!
Абсолютно честен съм.
Съжалявам.
В стремежа си да предпазим Йонг Хо, ви направихме лоша услуга.
Добре ли се чувствате?
Сърцето ме боли, когато вие страдате!
Направо ще се пръсне! - Ние сме виновни за вашия припадък.
Нямам никакво извинение.
Във всеки случай… Искрено съжалявам.
Г-жо, ние сме откачили! Луди! Той също е луд.
Държахме се отвратително. Вие сте адвокат.
След всичко, което направихме… Можехте да ни прережете гърлото!
Боже!
Госпожата се усмихна! Получи се!
Стани.
Какво искате за пиене?
Удобно ли е да ни черпите? - По-удобно би било да ви набия?
Въпреки всичко, вие сте гости, дошли с подарък.
Госпожо.
Това е освежител за въздух.
Трябваше да ме събудиш.
Спеше толкова дълбоко, че…
Искаш ли да се качиш?
Следващия път.
Утре рано сутринта имам среща за голф.
Сигурно си уморен.
Довиждане.
Лека нощ.
Ще ти се обадя утре.
Добре.
Благодаря ви, че ни простихте.
Тръгваме…
Къде отивате?
Госпожо, успех!
Успех ли? С какво?
Боже!
Все още ли си ми бясна?
Простих само на Чи Уон и Чун Сонг.
Значи вече нямаш нужда от мен?
Имаш ли доказателство,
че наистина си Джон Ким?
Ето така трябваше да се съмняваш преди! Или…
Не ти харесва, че аз съм Джон Ким? Да си вървя ли?
Просто не ми харесва, че ме излъга.
Независимо, че си прословутият Джон Ким.
Съжалявам.
Защо пазиш това в такава тайна?
Че ти си Джон Ким?
Ще ми кажеш ли?
Роден съм в богато семейство със сребърна лъжица в устата.
Ако баба ми и баща ми разберат, няма да им стане приятно.
Ще кажат, че петня семейното име.
Какви са тия глупости?
Ако не искаш да ми кажеш, недей.
Не ме интересува чак толкова.
Не ме бива много в лъжите.
Да вървим. - Къде отиваме?
Няма ли да минаваш на диета?
Един път вече ме излъга. Втори път няма да се хвана.
Освен това…
Аз съм много педантична.
Нали съм адвокат.
Това да не е договор?
А това, другото, какво е? - Моля?
Резултатите от изследванията. Наистина си много педантична.
Това е нахлуване в личното пространство.
И без това ще го направим, нека спестим време.
Върни ми го! - 9-ти октомври… Значи е последното.
Да… Резултатите никак не са добри.
Мамка му! - Не съм срещал толкова лукава жена.
Също съм и много опасна.
Вече съм виждал всичко у теб, не се чувствай неудобно.
Да не мислиш, че с тия широки дрехи успяваш да скриеш нещо?
Боже!
Какво…
Можеш да прекратиш договора, но аз ще го спазвам до края.
Отсега нататък, тялото ти е мое. Това е условието ми.
Думи като "не мога" и "не искам", не съществуват за мен.
Да си наясно, че няма да спрем,
само защото ти искаш да спрем.
Ако си разбрала всичко,
да вървим.
Со Джи Йон
Как се справя Йонг Хо?
Наредил е на охраната да стои на разстояние.
Наблюдаваме го от доста далеч.
Ние го накарахме да се премести, наглеждайте го, докато се устрои.
А, да. Какво стана с младата дама от "Обувки Токсонг"?
Виждали са се само веднъж след уговорената среща.
Тя е здрава и хубава.
Според мен е подходяща.
Какво правиш тук?
Стана хладно.
Безпокоях се за здравето ви и…
Реших, че малко топъл чай… - Върви си.
Нямаш право да си тук.
Моля ви, простете ми.
Аз просто… днес…
Днес се връща Йонг Чун, нали?
Трябва да се видите.
Съберете се на вечеря или нещо такова.
Благодаря.
Възнамерявам да превърнем част от VIP центъра във VVIP център.
Концепцията ти изглежда добре.
Както се и очакваше от шампион.
Качеството на медицинските ни услуги ще бъде първокласно.
Това ще повиши имиджа на компанията.
Най-добрите ни клиенти ще го харесат.
Изглежда добре. Да го направим. Харесва ми.
А, да.
Проучи ли вече регионалния мениджър Йонг Хо?
Засега не съм открил нищо интересно.
Ще докладвам, когато събера информация.
Тя каза да не се приближавате.
Мога ли да попитам каква е връзката ви с Чу Ън?
Тя постоянно припада, а аз постоянно я спасявам.
Все още не съм разбрал дали това е случайност или съдба.
Аз съм - У Шик.
Че Хьок се притесняваше за теб.
Как си?
Откъде познаваш този човек?
Температурата харесва ли ви? - Да.
Им У Шик
Така. Добре е.
Добре.
Останаха пет секунди. Пет секунди!
Почти свърши. Хайде, човече.
Колко пъти го направих? Колко пъти?
Изчакайте. - Да.
Ти си Снейк, нали? - Да.
Защо ме отхвърли? - Какво значи това?
Говоря за рекламата.
Не си искал да снимаш с мен. - Какво?
От Луната ли падаш?
Аз съм Чанг И Джин. Кралицата на рекламите.
Имам най-хубава кожа и перфектно тяло.
Всички мъже знаменитости искат да се срещат с мен.
Наистина дойде. Ами…
Здравей, И Джин. - Здравей.
И Джин! Наистина си…
Съжалявам. Много съжалявам.
Престани! Той трябва да съжалява.
Дори не можах да спя.
Казах, че ще си помисля.
Да си помислиш? Извинявай…
Ще си помислиш, дали да снимаш с мен?
Сигурен ли си, че си мъж?
Чакай, опериран си от апендицит? - Какво правиш!
Колко неудобно. Апендицитът е вдясно.
Да тръгваме, а? - Точно така.
Мисля, че Снейк може да е болен.
Канг Чу Ън
Тъжно е, че имам хипотиреоидизъм,
но поне са написали, че съм на 32.
Много си весела.
Ще пия лекарства през остатъка от живота си…
Мисли само за това какво не трябва да взимаш.
Човек би си помислил, че ще ям само деликатеси.
Затова ти казвам да не го мислиш.
Щом организмът ти заработи нормално, няма да ти трябват лекарства.
Между другото, къде отиваме?
Ами, как да ти кажа…
Да разберем, какво криеш там отдолу.
Според клауза 12 на Конституцията, имам право да се откажа от преглед…
Искаш ли аз лично да те измеря?
Имам право да откажа преглед или изследване.
Вече не можеш да казваш "не".
Тялото ти е мое. Мое!
Мое е. Аз решавам.
Не ме карай да изглеждам като перверзник.
Може ли да не гледаш там?
Не говорете.
Ало? - Поканен сте на вечеря.
Няма да успея. - Йонг Чун се е прибрал за кратко.
Обясни, че съм твърде далеч и няма да стигна навреме.
Ще предам.
Йонг Чун пристигна, г-жо.
Толкова много й липсва, чудя се как издържа да не го вижда.
Минаха само три години.
Председател И.
Ще ви споделя като на член от семейството.
Йонг Чун отново получи стипендия.
Как наричаха училището?
Получи стипендия за училище от Айви лигата.
Умен е също като зет ми.
Батко.
Браво. Справил си се добре, за радост на майка си.
Благодаря. - Метнал се е на зет ми.
Освен това е хубав.
И все пак, Йонг Чун,
трябва да внимаваш за поведението си, нали?
Знаеш, че ние сме от семейство Хонг.
Имаме дълга история и традиции.
За колко време си тук?
По график трябва да си тръгне след една седмица.
Явно има много за учене.
Желая ти лек път. Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Ще се обадя. Благодаря, татко.
Извини ме, председател И. - Относно връщането на Йонг Хо…
не го отлагай.
Това е моето желание, така че,
моля те, помогни му да си върне
полагаемото място.
Станало е много вкусно, изобщо не се усеща горчивина.
Радвам се, че ви харесва.
Да оставя ли колата тук?
По-рано ми се стори смутена.
Вече оставих смущението в миналото.
Значи ще се видим утре.
Ти си истинският Джон Ким, нали?
Този път е истина, нали?
Ще се увериш, щом прекараш повече време с мен.
За съвременна жена съм твърде доверчива,
и ще ти повярвам, ясно?
Когато съм сериозна, ти винаги се смееш.
Не се притеснявай и ми повярвай, Канг Чу Ън.
Тъй като съм Джон Ким, никога няма да се откажа пръв.
Много ще се старая.
Аз също няма да се откажа.
Малко беше смущаващо,
но, все пак, благодаря за днес. Довиждане.
Госпожо. Госпожо.
Извинете, че така рано…
Изпратиха ни да помагаме.
Добро утро, госпожо.
Един момент.
Защо сте тук толкова рано? - Казах ти, че ще се видим утре.
И все пак…
Да не би да сте с гаджето?
Зарязаха я! - Какво?
Влизайте.
Извинете.
Тоя човек наистина не зачита личното пространство.
Да започваме. - Тръгвай.
Да, г-не!
Чун Сонг, има ли нещо, което можем да спасим?
А при теб, Чи Уон? - Абсолютно нищо, г-не.
Нищо. Всички са мъртви.
Защо? Тези ми изглеждат наред.
Няма да ти обяснявам надълго и нашироко.
При твоето състояние, не са полезни за теб.
Стараех се всичко да е в годност.
Затова ли сусамовото олио е ферментирало?
Било е навътре, не съм забелязала.
Това беше в хладилника. Какво е?
Прилича на мазило за ухапване от насекоми.
Исках да се запази за по-дълго.
Може да ядеш тези неща.
А тези не можеш да ядеш.
Ама…
Вместо да ги ям по-рядко, изобщо няма да ги ям?
Но аз много обичам морски водорасли.
Разбира се, че ще ядеш водорасли. Един път годишно, на рождения си ден.
Госпожо.
Чии са тези дрехи? - О, Боже.
На баба ви ли?
Чувството ти за стил си го бива.
Също като на уличен бандит.
Безсъние ли?
Мога да спя навсякъде.
Вече няма да спиш, когато и където ти падне.
Явно спиш предимно на дивана.
Стоиш будна нощем, а после спиш по цял ден.
Поглъщането на кофеин е вредно за храносмилането.
Имаш много телесна мазнина.
Храносмилането ти е лошо и имаш запек.
Сигурно усещаш изтръпване на крайниците.
Съдейки по стойката ти, гърбът ти е зле.
Като вървиш, тазът ти се усуква. И тазобедрените стави не са наред.
При хипотиреоидизма симптомите са хронична умора и напълняване.
Непрекъснато ти е студено и си раздразнителна.
Кой си ти? Йонг Пал?
Какво?
Все пак, трябва да видя резултатите от тестовете.
Но надали греша.
От това не се умира, така че слушай внимателно.
От днес ядене, спане, ходене и всяко движение,
ще се учиш да ги правиш като за първи път, ясно?
Ежедневните ти навици са те разболели.
И са те направили такава.
Ти си истинският Джон Ким, нали? Този път е вярно, нали?
За съвременна жена, съм твърде доверчива
и ще ти повярвам, ясно?
Ще се старая, няма да се предам.
Можех аз да дойда.
Не трябваше да идваш до тук. - Предпочитам така.
Имам си причина да го направя.
Не ми е студено. - По-късно ще ти потрябва.
Хвърли един поглед на това.
Казано накратко, имаш затлъстяване.
Особено в областта на корема.
И в дупето.
Това са рискови зони, които водят до заболявания като дископатия.
Да вървим. - Почакай.
Пак ли ще трябва да се събличам?
Този път ще е нещо като арест.
Не, по-скоро като затворничество.
Къде ме водиш? - Почти пристигнахме.
Тук ли живееш?
Ще ми казваш тренер, не Джон Ким, нито Йонг Хо.
Тренер ли?
Май доста има да учиш.
Разбрах, тренер.
Между другото, тренер.
Все така ли ще ме вмъкваш, като багаж?
Защо не тренираме другаде? - Появи се по телевизията.
Тук има всичко необходимо, а аз…
Ти си тайният треньор, Джон Ким.
Тайното ми вмъкване тук
явно е от полза и за теб.
Чун Сонг, Чи Уон и аз ще се редуваме да тренираме с теб.
Само заради мен… - Ще е трудно за всички.
Постарай се. Приеми го като втори държавен изпит.
Щях да умра, докато учех първия път.
Всички казваха, че е станало чудо.
Значи този път ще се молим за късмет,
щом вече си използвала чудо.
Не съм казала, че ще се опитам да си върна красотата.
Но аз наистина бях…
Красота ли каза?
Щом не си ме виждал тогава, не казвай нищо, тренер.
В онези дни ме наричаха Венера на Тегу.
Буквално всички момчета наоколо бяха влюбени в мен.
Но защо да ти обяснявам? Скоро сам ще видиш.
Да не би случайно
да страдаш от митомания?
Какво каза?
Нямаш идея колко ще съжаляваш за това.
Забележките ти… - Ще се тревожим по-късно.
Защо не започнеш с разгряването?
Да не съм куче?!
Да, тренер!
Ако ти е прекалено трудно… - Ще ти кажа.
Ще трябва да издържиш.
Добре съм.
Какво има?
А, добре.
Чувала си за клекове, нали? - Дори съм правила.
Заради теглото ти, ставите ти не издържат.
Стига, де!
Тренер, може ли да избираш не толкова обидни думи?
Просто прави като мен. Разтвори краката.
Кръстосай ръце отпред.
Стегни кръста. Изпъни гръбнака.
Гледай напред.
Стегни мускулите на задника.
Бавно започни да клякаш.
Ставай. Ставай.
Отново. Клякай отново.
Не става. Била си красавица, а?
Сам ще разбереш.
Извинявай. Съсредоточи се. Клякай отново.
Клекни.
Стани.
Ако стегнеш корема, ще е по-лесно. Клякай отново.
Клякай.
Ще спиш в леглото.
Постепенно ще свикнеш.
Ако краката ти са студени, обуй чорапи.
Започни с разгрявката 20 минути.
Взимай си лекарствата на празен стомах.
Не забравяй топлата вода.
Когато температурата ти е ниска, това пречи на храносмилането.
Какво има сега? Какво?
Представи си, че някой леко те бута по челото.
Издай брадичката напред и изправи гърба.
Накрая дупето и ханша!
Да, да, тренер!
Изчезни! Изчезни ти казах!
Прекалено строг си дори във въображението ми.
Добре ли си?
Всеки път е неудобно, нали?
Започнах да свиквам. Дори си подремвам по време на пътя.
Съжалявам, че преча на тренировките ти.
Измамихме те, така че ще си понесем наказанието.
Благодаря ти, че запази тайната ни.
Прозвуча, сякаш съм ви изнудвала.
Оценявам какво правите за мен.
Ще си върна красотата. - Ще очаквам това с нетърпение.
Почти пристигнахме, приготви се.
Готови!
Изплаши ме! Чи Уон!
Да, тренер.
Отново благодаря за днес.
Знаеш ли, отслабнала съм с пет килограма.
По един килограм на ден.
Не се радвай прекалено много.
Това вероятно се дължи на лекарствата, които взимаш.
Прибирай се. Късно е. - Да, тренер.
Кой е?
Треньорът
Аз съм, Чу Ън.
Кой сте вие?
Защо се правиш, че не ме познаваш?
Защо си така уплашена?
Това съм аз.
Защо ми причинявате това?
Дори ти донесох цветята,
които харесваш.
Спасете ме.
Бг субтитри: anirtimid и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015